1
00:02:54,199 --> 00:02:55,219
Il pleut encore.

2
00:02:56,969 --> 00:02:58,810
Chaque fois qu'il pleut, je dois trouver
un endroit où se réfugier...

3
00:02:59,569 --> 00:03:01,909
...puisque je n'apporte jamais
un parapluie avec moi.

4
00:03:04,349 --> 00:03:06,520
C'est peut-être parce que
J'ai l'habitude de vivre seul.

5
00:03:08,219 --> 00:03:11,759
Personne ne se soucie ou ne s'inquiète pour moi,

6
00:03:12,849 --> 00:03:14,340
même si je suis trempé sous la pluie.

7
00:03:16,520 --> 00:03:18,800
Donc peu importe que
Je porte un parapluie ou pas.

8
00:03:21,129 --> 00:03:22,590
Mon grand-père dit toujours :

9
00:03:24,400 --> 00:03:25,830
Hye Young, ne t'inquiète pas...

10
00:03:26,870 --> 00:03:28,539
...la pluie finira par s'arrêter...

11
00:03:29,599 --> 00:03:31,560
...et le soleil brillera
d'autant plus brillant...

12
00:03:33,469 --> 00:03:35,719
...Un jour, tu trouveras celle qu'il te faut.

13
00:03:39,009 --> 00:03:40,590
C'est un homme tellement démodé.

14
00:03:42,449 --> 00:03:44,319
Je n'ai que 25 ans maintenant,

15
00:03:46,490 --> 00:03:49,770
...et j'attends l'arrivée de mon premier amour...

16
00:03:55,900 --> 00:03:57,509
La pluie finira par s'arrêter.

17
00:03:58,870 --> 00:04:00,389
Je ne suis toujours pas idiot...

18
00:04:00,770 --> 00:04:03,400
... assez pour le croire
mon premier amour viendra...

19
00:04:04,009 --> 00:04:04,969
TELLEMENT BIENTÔT.

20
00:04:13,849 --> 00:04:15,580
Je ne m'attendais jamais à rencontrer
lui comme ça.

21
00:04:17,819 --> 00:04:21,009
Presque une heure s'est écoulée
puisque nous nous sommes affrontés.

22
00:04:23,189 --> 00:04:25,000
Je me souviens de la fois où je l'ai rencontré.

23
00:04:26,360 --> 00:04:27,259
16h15

24
00:04:36,139 --> 00:04:38,310
Je travaille chez l'antiquaire de mon grand-père.

25
00:05:02,560 --> 00:05:03,379
Fleurs!

26
00:05:25,750 --> 00:05:27,829
La nuit, je n'ai que le temps.

27
00:05:29,259 --> 00:05:32,250
Je peins tous les soirs
pour ma première exposition.

28
00:06:13,899 --> 00:06:17,149
Le week-end, je suis peintre de rue.

29
00:06:35,490 --> 00:06:36,189
Combien?

30
00:06:38,629 --> 00:06:39,389
D'ACCORD.

31
00:06:45,930 --> 00:06:46,980
Pouvez-vous payer en premier ?

32
00:07:09,759 --> 00:07:13,240
Habituellement, les clients me sont étrangers.

33
00:07:15,160 --> 00:07:17,269
Mais cet homme me semblait familier...

34
00:07:18,500 --> 00:07:21,110
...comme si je connaissais toute sa vie
à partir du moment

35
00:07:22,399 --> 00:07:23,629
il s'est assis devant moi.

36
00:07:25,339 --> 00:07:29,560
J'ai l'impression que c'est peut-être le cas
mon meilleur travail.

37
00:07:31,980 --> 00:07:33,819
Parce qu'il est venu
16h15 précises.

38
00:07:40,620 --> 00:07:42,230
Désolé, je dois y aller. D'accord?

39
00:07:42,519 --> 00:07:43,980
Oh, je n'ai pas encore fini.

40
00:07:45,560 --> 00:07:47,899
Êtes-vous... êtes-vous coréen ?

41
00:07:49,160 --> 00:07:50,120
Oui.

42
00:07:50,930 --> 00:07:55,000
Serez-vous là demain ?

43
00:07:57,439 --> 00:08:00,569
Alors je reviendrai demain

44
00:08:01,110 --> 00:08:02,420
en même temps et...

45
00:08:02,709 --> 00:08:03,560
...tu peux finir le reste, OK ?

46
00:08:41,149 --> 00:08:44,220
En le peignant,
J'ai trouvé quelque chose de bizarre chez lui.

47
00:08:45,620 --> 00:08:48,399
Il me regardait,

48
00:08:49,059 --> 00:08:51,399
... mais l'accent était quelque part
vers l'arrière de ma tête.

49
00:08:53,330 --> 00:08:56,080
Oh non! Regardez toutes ces pointes fourchues.

50
00:08:58,230 --> 00:08:59,750
Est-ce qu'il regardait mes cheveux ?

51
00:09:19,149 --> 00:09:21,929
D'accord! Tu veux des bonbons ?

52
00:09:31,730 --> 00:09:33,570
Encore une fois,
il s'est présenté avant moi.

53
00:09:35,240 --> 00:09:37,169
Il était tellement ponctuel.

54
00:09:39,669 --> 00:09:42,690
Quatre heures quinze est l’heure à laquelle nous nous sommes rencontrés.

55
00:09:45,379 --> 00:09:46,399
D'accord

56
00:09:58,860 --> 00:10:02,340
je suis désolé mais j'ai renversé
café sur le tableau.

57
00:10:03,230 --> 00:10:04,840
Puis-je recommencer ?

58
00:10:05,299 --> 00:10:06,200
Bien sûr.

59
00:10:07,029 --> 00:10:08,460
Poursuivre.

60
00:10:23,480 --> 00:10:24,240
Monsieur.

61
00:10:33,490 --> 00:10:34,570
Quoi?

62
00:10:35,600 --> 00:10:37,470
J'ai besoin que tu me regardes.

63
00:10:38,399 --> 00:10:41,500
Oh, je suis désolé.

64
00:10:43,139 --> 00:10:45,330
J'ai été distrait.
je suis désolé...

65
00:10:45,840 --> 00:10:47,590
Alors on continue ?

66
00:10:47,909 --> 00:10:49,899
Certainement.

67
00:10:50,679 --> 00:10:52,379
Alors s'il te plaît, tourne la tête
envers moi.

68
00:10:52,679 --> 00:10:53,470
Oh d'accord.

69
00:11:23,610 --> 00:11:27,860
Je suis désolé mais je dois y retourner.

70
00:11:28,519 --> 00:11:30,129
En fait, j'ai fini.

71
00:11:33,250 --> 00:11:37,850
C'était rapide.

72
00:11:38,929 --> 00:11:40,570
J'aurais pu le faire plus rapidement.

73
00:11:46,230 --> 00:11:48,509
- Si tu n'aimes pas, je peux en faire un autre...
- Non, ça va.

74
00:12:10,059 --> 00:12:14,220
Ce genre de peinture probablement
ça prendra plus de temps, non ?

75
00:12:15,830 --> 00:12:17,259
Il faut aussi peindre les couleurs...

76
00:12:18,070 --> 00:12:22,169
Oui, et cela coûte plus cher aussi.

77
00:12:24,240 --> 00:12:27,750
Alors, peux-tu en peindre un comme ça

78
00:12:28,480 --> 00:12:30,289
quand je reviens la semaine prochaine ?

79
00:12:31,980 --> 00:12:32,500
À bientôt.

80
00:12:32,779 --> 00:12:34,090
Oh, attends !

81
00:12:35,049 --> 00:12:36,419
Tu as quelque chose
sur ton visage...

82
00:12:41,789 --> 00:12:44,399
Hein, au revoir.

83
00:13:09,720 --> 00:13:11,710
Souriez naturellement.

84
00:13:12,649 --> 00:13:13,700
C'est quoi le visage long ?

85
00:13:14,690 --> 00:13:16,769
Etes-vous sûr de l'être
le prendre correctement ?

86
00:13:17,120 --> 00:13:18,049
Bien sûr.

87
00:13:18,629 --> 00:13:20,529
Allons-y encore.
C'est parti...

88
00:13:29,440 --> 00:13:31,190
Pourquoi ? Est-ce que ça s'est mal passé ?

89
00:13:31,870 --> 00:13:35,879
Pas question, tu sais que je l'ai toujours
capturer l'humeur de la personne.

90
00:13:38,250 --> 00:13:39,799
Alors c'est bon, non ?

91
00:13:41,379 --> 00:13:47,799
Mais le vôtre ressemble à celui d’une antiquité.

92
00:13:49,389 --> 00:13:49,940
Tiens, regarde.

93
00:13:52,389 --> 00:13:53,649
Ça m'a l'air bien.

94
00:13:54,559 --> 00:13:56,870
Vous ne vous souciez que de vos peintures.

95
00:13:57,429 --> 00:13:59,129
C'est pour ça que tu n'as aucun homme après toi.

96
00:13:59,929 --> 00:14:03,210
Tu veux vraiment finir
comme une de ces antiquités ?

97
00:14:04,639 --> 00:14:07,509
Grand-père ! Je n'ai que 25 ans.

98
00:14:08,240 --> 00:14:12,720
Quand j'étais jeune, 25 ans
les femmes étaient aussi vieilles que les antiquités.

99
00:14:16,519 --> 00:14:18,039
Je m'en fiche.

100
00:14:18,419 --> 00:14:20,529
Je veux juste rester ici
avec toi toujours.

101
00:14:49,980 --> 00:14:52,379
Il ne vient pas à cause de la pluie ?

102
00:14:54,490 --> 00:14:56,799
Peut-être qu'il est médecin.

103
00:14:57,929 --> 00:15:01,330
Peut-être qu'il avait un patient en urgence.

104
00:15:03,460 --> 00:15:07,179
Ou peut-être qu'il a eu un accident
en route ici.

105
00:15:48,279 --> 00:15:49,240
Comment as-tu été?

106
00:15:55,149 --> 00:15:56,080
Oh ça.

107
00:15:57,049 --> 00:15:59,799
c'est juste une entorse.
Tout ira bien dans quelques jours.

108
00:16:01,019 --> 00:16:02,279
Ce qui s'est passé?

109
00:16:03,090 --> 00:16:07,870
Il a tellement plu hier,
et j'ai glissé.

110
00:16:10,159 --> 00:16:11,649
Désolé de vous avoir fait attendre.

111
00:16:13,429 --> 00:16:14,129
Hein?

112
00:16:15,539 --> 00:16:16,409
En fait,

113
00:16:18,210 --> 00:16:19,379
J'ai attendu juste un moment...

114
00:16:20,509 --> 00:16:22,700
Pas trop longtemps.

115
00:16:24,309 --> 00:16:25,179
C'est bien, alors.

116
00:16:25,909 --> 00:16:29,659
J'avais peur que tu l'aies
m'a attendu longtemps sous la pluie.

117
00:16:31,919 --> 00:16:36,610
Je vois.
Devons-nous commencer maintenant ?

118
00:16:38,330 --> 00:16:39,000
Commencer quoi ?

119
00:16:40,129 --> 00:16:40,889
La peinture à l'huile.

120
00:16:41,330 --> 00:16:43,000
Tu n'as pas dit que tu en voulais un ?

121
00:16:43,559 --> 00:16:46,460
Oh, c'est vrai.

122
00:16:55,409 --> 00:16:56,750
Tu veux que je dessine ça aussi ?

123
00:16:59,009 --> 00:17:00,350
Comme bon vous semble.

124
00:17:02,480 --> 00:17:03,740
Et ça ?

125
00:17:07,490 --> 00:17:09,099
Et ça ?

126
00:17:17,299 --> 00:17:20,549
Ce jour-là,
nous avons discuté comme deux vieux amis.

127
00:17:35,480 --> 00:17:38,200
Nous nous sommes rencontrés pendant des semaines comme ça.

128
00:17:43,690 --> 00:17:44,359
Ça ne va pas bien ?

129
00:17:47,190 --> 00:17:50,000
Mon sourire est pourri.

130
00:17:56,970 --> 00:17:57,990
Fleurs!

131
00:18:17,619 --> 00:18:18,319
Voici.

132
00:18:27,369 --> 00:18:28,599
Puis-je entrer ?

133
00:18:28,839 --> 00:18:29,569
Oh oui.

134
00:18:49,220 --> 00:18:50,269
Est-ce à vendre aussi ?

135
00:18:50,920 --> 00:18:56,400
Oui, mais c'est un faux.
Sauf pour ma photo.

136
00:18:57,700 --> 00:18:58,599
J'aime beaucoup.

137
00:18:59,900 --> 00:19:03,299
Mais comment savais-tu que j'étais là ?

138
00:19:06,839 --> 00:19:07,980
J'ai mes sources.

139
00:19:11,309 --> 00:19:14,380
J'aimerais acheter ça.
Combien ça coûte?

140
00:19:15,019 --> 00:19:17,539
Prends-le.
C'est un cadeau de ma part.

141
00:19:18,289 --> 00:19:21,859
Ce n'est pas une façon de faire des affaires.

142
00:19:22,460 --> 00:19:23,660
C'est bon.

143
00:19:24,019 --> 00:19:25,660
Je veux vous l'offrir gratuitement.

144
00:19:27,130 --> 00:19:28,799
Ok alors...

145
00:19:30,859 --> 00:19:33,000
...que diriez-vous de l'échanger avec ça ?

146
00:19:35,099 --> 00:19:38,670
Tu n'as pas dû avoir
le kimchi aime ça ici.

147
00:19:40,670 --> 00:19:41,130
Ici.

148
00:19:43,509 --> 00:19:47,259
Cela a l'air délicieux !

149
00:19:48,349 --> 00:19:50,630
Je l'ai fait moi-même.

150
00:19:51,150 --> 00:19:53,140
C'est le meilleur.

151
00:20:13,009 --> 00:20:15,180
Avez-vous dessiné tout cela vous-même ?

152
00:20:16,039 --> 00:20:16,740
Oui.

153
00:20:18,150 --> 00:20:19,640
Wow, tu as dû utiliser
beaucoup de peinture.

154
00:20:20,950 --> 00:20:22,059
Voici votre café.

155
00:20:23,180 --> 00:20:23,910
Merci.

156
00:20:27,750 --> 00:20:30,740
Je pensais que tu avais renversé du café là-dessus.

157
00:20:31,460 --> 00:20:33,329
C'est quelqu'un d'autre.

158
00:20:33,660 --> 00:20:34,950
C'est drôle, je pensais que tu avais dit...

159
00:20:40,869 --> 00:20:41,740
J'avais juré que c'était moi...

160
00:20:47,009 --> 00:20:49,119
Wow, où est cet endroit ?

161
00:20:59,950 --> 00:21:02,319
Je crois que nous étions censés nous rencontrer.

162
00:21:03,990 --> 00:21:06,859
Je lui ai parlé de beaucoup de choses
cela s'est produit dans mon passé.

163
00:21:15,240 --> 00:21:16,230
Cette année-là...

164
00:21:16,500 --> 00:21:18,230
J'ai passé tout l'été

165
00:21:18,609 --> 00:21:21,599
dans le village de grand-père
pour préparer mon exposition.

166
00:21:23,039 --> 00:21:26,230
Et j'avais l'habitude de traverser le ruisseau
peindre les marguerites de l'autre côté.

167
00:21:30,349 --> 00:21:33,279
Pour moi, les marguerites étaient comme des petits tournesols.

168
00:21:35,289 --> 00:21:38,309
Gogh a dessiné des tournesols,
Je dessine des marguerites.

169
00:21:40,690 --> 00:21:42,559
Gogh était la raison
Je rêvais d'être peintre.

170
00:22:08,490 --> 00:22:12,410
Après cet accident, j'ai perdu le courage
traverser le pont en bois.

171
00:22:23,339 --> 00:22:24,190
Un jour,

172
00:22:24,440 --> 00:22:27,809
J'ai trouvé un pont nouvellement construit.

173
00:22:28,940 --> 00:22:30,809
Même si ça avait l'air totalement déplacé
et a été grossièrement fait...

174
00:22:31,509 --> 00:22:33,619
...ça semblait beau
pour moi à ce moment-là.

175
00:22:40,849 --> 00:22:41,900
D'abord

176
00:22:42,359 --> 00:22:44,289
Je pensais que c'était une coïncidence.

177
00:22:45,990 --> 00:22:47,829
Mais ensuite j'ai senti que quelqu'un

178
00:22:48,160 --> 00:22:52,059
construit ce pont juste pour moi.

179
00:22:54,130 --> 00:22:57,700
En plus, il avait trouvé
l'outil que j'avais perdu.

180
00:23:00,269 --> 00:23:01,470
Merci.

181
00:23:03,079 --> 00:23:03,900
Merci.

182
00:23:18,990 --> 00:23:21,480
Le lendemain...
quelqu'un a pris le tableau...

183
00:23:22,559 --> 00:23:24,579
Le mois prochain...

184
00:23:25,430 --> 00:23:27,710
... quelqu'un a commencé à m'envoyer des marguerites.

185
00:23:29,839 --> 00:23:31,450
Puis j'ai découvert que

186
00:23:32,910 --> 00:23:36,190
la signification des marguerites était
"l'amour dans le coeur."

187
00:23:38,680 --> 00:23:42,869
L'expéditeur de fleurs
ne s'est jamais montré.

188
00:23:43,650 --> 00:23:44,789
Fleurs!

189
00:23:50,660 --> 00:23:51,740
Au revoir

190
00:24:01,670 --> 00:24:03,809
Je regarde par la fenêtre,

191
00:24:04,539 --> 00:24:05,970
curieux de voir l'expéditeur de fleurs.

192
00:24:07,140 --> 00:24:08,599

Mais il n’y a personne dehors.

193
00:24:08,910 --> 00:24:10,400
J'ai donc dessiné une ombre à la place.

194
00:24:12,079 --> 00:24:14,250
Je l'attendais.

195
00:24:15,450 --> 00:24:20,750
Et... je crois que je l'ai trouvé.

196
00:24:38,769 --> 00:24:42,049
Je ne peux pas mentir en disant que je suis cet homme.

197
00:24:44,440 --> 00:24:47,190
Mais je ne peux pas non plus dire que je ne le suis pas.

198
00:24:48,880 --> 00:24:54,480
Une chose est sûre c'est que je suis déjà
tomber amoureux d'elle.

199
00:24:57,960 --> 00:25:02,269
Mais mon histoire n'est pas celle
romantique comme elle l'imagine.

200
00:25:04,970 --> 00:25:05,609
Elle ne peut même pas...

201
00:25:07,529 --> 00:25:08,869
...commence à imaginer...

202
00:25:10,299 --> 00:25:11,559
...qui je suis vraiment.

203
00:25:21,750 --> 00:25:22,829
Je suis membre d'Interpol...

204
00:25:24,480 --> 00:25:28,109
...s'occuper des criminels asiatiques
à Amsterdam.

205
00:25:30,519 --> 00:25:32,039
Cette fois, notre mission est

206
00:25:33,289 --> 00:25:35,099
pour espionner un groupe de trafiquants de drogue et...

207
00:25:35,960 --> 00:25:38,450
...essayez de découvrir les itinéraires qu'ils empruntent

208
00:25:38,970 --> 00:25:40,519
entre l'Europe et l'Asie.

209
00:26:12,500 --> 00:26:13,960
Voulez-vous avoir des fleurs?

210
00:26:15,539 --> 00:26:17,529
D'accord. Merci.
Au revoir.

211
00:26:23,009 --> 00:26:24,059
De cette position...

212
00:26:25,009 --> 00:26:27,759
...je peux tout voir...

213
00:26:28,920 --> 00:26:32,079
... et ne t'inquiète pas
d'être remarqué...

214
00:26:32,890 --> 00:26:34,640
... puisqu'elle me bloque.

215
00:26:35,960 --> 00:26:37,329
Je ne l'ai pas vraiment vue...

216
00:26:39,029 --> 00:26:40,339
... jusqu'à ce que je sois sur le point de partir.

217
00:26:41,529 --> 00:26:42,789
Oh, je n'ai pas encore fini.

218
00:26:56,680 --> 00:26:58,670
La deuxième fois que je me suis assis devant elle...

219
00:26:59,410 --> 00:27:01,519
...J'ai découvert deux autres choses.

220
00:27:02,279 --> 00:27:06,470
Hye Young était plus belle
que je ne l'imaginais.

221
00:27:07,619 --> 00:27:10,309
Et j'ai senti que cette femme
je commençais à m'apprécier.

222
00:27:14,259 --> 00:27:17,480
Je sens mon cœur battre aussi.

223
00:27:21,869 --> 00:27:22,920
Le samedi prochain...

224
00:27:24,170 --> 00:27:25,339
...il a plu.

225
00:27:26,809 --> 00:27:29,710
Je me suis caché sous la pluie
sans l'utiliser comme couverture.

226
00:27:31,140 --> 00:27:33,799
Mais j'ai passé encore plus de temps...

227
00:27:34,650 --> 00:27:37,549
... je la cherche.

228
00:28:18,630 --> 00:28:20,470
Je pensais que la cible m'avait découvert.

229
00:28:22,099 --> 00:28:23,529
Heureusement, ce n'était qu'un simple voleur...

230
00:28:24,529 --> 00:28:28,890
...sinon je serais déjà mort.

231
00:28:57,000 --> 00:28:57,759
Comment ça va ?

232
00:28:59,900 --> 00:29:02,619
C'est mon cadeau.

233
00:29:14,049 --> 00:29:15,569
ça fait une semaine

234
00:29:15,880 --> 00:29:19,450
puisqu'il ne m'a pas envoyé de fleurs.

235
00:29:22,519 --> 00:29:25,859
Peut-être qu'il a peur de moi.

236
00:29:29,799 --> 00:29:32,819
Puisque nous nous voyons,
plus besoin de m'envoyer des fleurs.

237
00:29:36,740 --> 00:29:40,519
Je peux te dessiner de mémoire maintenant.

238
00:29:47,380 --> 00:29:52,390
Que sais-tu de moi,
Hye Young ?

239
00:29:57,319 --> 00:29:59,539
Vous êtes un homme d'affaires coréen
aux Pays-Bas.

240
00:30:02,029 --> 00:30:03,779
Votre nom est Jeong Woo,

241
00:30:04,859 --> 00:30:07,319
Et tu as environ 30 ans.

242
00:30:09,470 --> 00:30:12,839
Oh, et tu fais un très bon kimchi.

243
00:30:21,450 --> 00:30:25,549
Voudrais-tu toujours prendre soin de moi...

244
00:30:28,089 --> 00:30:29,140
...même si je n'ai pas fait ce kimchi ?

245
00:30:29,960 --> 00:30:31,220
Que veux-tu dire?

246
00:31:19,670 --> 00:31:21,400
Hé! Êtes-vous d'accord?

247
00:31:21,740 --> 00:31:22,759
Prends soin de Hye Young.

248
00:31:26,880 --> 00:31:27,839
Bonjour! Est-ce que ça va ?
Es-tu...?

249
00:31:31,650 --> 00:31:33,430
Hé. Hé.

250
00:31:35,150 --> 00:31:38,140
Causalité, causalité,
Nous avons besoin d'une ambulance...

251
00:33:01,539 --> 00:33:05,670
Ils m'ont dit que Jeong Woo était flic.

252
00:33:07,680 --> 00:33:09,960
J'ai perdu la voix à cause d'une balle
et le choc.

253
00:33:11,480 --> 00:33:14,349
Et ils m'ont dit Jeong Woo
a été blessé et renvoyé en Corée.

254
00:33:16,220 --> 00:33:17,769
Mais je n'arrive pas à y croire.

255
00:33:20,259 --> 00:33:22,779
Et quand ceux-ci se fanent, frais
ceux-là arriveront, non ?

256
00:33:30,869 --> 00:33:32,009
Alors, comment vas-tu aujourd'hui ?

257
00:33:42,880 --> 00:33:45,660
Intelligent. Donc tu n'es pas obligé
écrivez-les à chaque fois.

258
00:33:56,359 --> 00:33:58,579
Donc plus de langue des signes
des cours alors ?

259
00:34:03,900 --> 00:34:04,829
Prends soin de toi.

260
00:34:09,510 --> 00:34:10,880
Après le départ de Jeong Woo...

261
00:34:11,780 --> 00:34:13,829
... j'ai encore eu l'occasion de recevoir des marguerites.

262
00:34:20,550 --> 00:34:21,750
La première fois que je l'ai vue...

263
00:34:22,920 --> 00:34:24,940
C'était le lendemain
J'ai d'abord tué un homme.

264
00:34:33,530 --> 00:34:35,139
Je suis un homme qui a toujours
ça sent la poudre à canon.

265
00:34:36,769 --> 00:34:39,670
Peut-être que mon âme le sent aussi.

266
00:34:47,079 --> 00:34:48,719
J'ai commencé à faire pousser des fleurs.

267
00:34:50,679 --> 00:34:53,050
J'ai entendu parler d'un vieil homme revenu de la guerre...

268
00:34:55,989 --> 00:34:58,010
...que la boue absorbe l'odeur de la poudre à canon...

269
00:34:59,360 --> 00:35:01,090
...et le parfum de la fleur
qui a poussé de la boue...

270
00:35:02,159 --> 00:35:03,800
...peut changer une personne.

271
00:35:05,829 --> 00:35:07,059
Pour ce court instant...

272
00:35:08,469 --> 00:35:12,369
...quand je plante des fleurs
Je peux oublier l'odeur de la poudre à canon.

273
00:35:32,130 --> 00:35:34,030
Chaque fleur ne te fait pas
oubliez l'odeur de la poudre à canon.

274
00:35:36,000 --> 00:35:39,219
Les tulipes noires signifient du travail pour moi.

275
00:35:41,630 --> 00:35:43,679
Le revolver Magnum 357
ne laisse pas de coquilles.

276
00:35:45,300 --> 00:35:48,519
Balles à pointe creuse
ne laissez pas non plus de coquilles.

277
00:35:50,179 --> 00:35:53,960
Le Magnum 357 est un peu démodé
à utiliser ces jours-ci...

278
00:35:55,250 --> 00:35:56,739
...mais ça me ressemble.

279
00:35:58,550 --> 00:36:00,190
Je suis une personne conservatrice.

280
00:36:01,090 --> 00:36:02,989
C'est pourquoi je suis toujours en vie.

281
00:37:08,119 --> 00:37:10,429
Personnel uniquement

282
00:37:56,000 --> 00:37:58,050
J'avais l'habitude de rester dans un village
se cacher sous couverture...

283
00:37:59,110 --> 00:38:00,599
... et c'est là que je l'ai vue.

284
00:38:53,760 --> 00:38:56,369
J'étais comme un enfant, très impulsif.

285
00:38:57,030 --> 00:38:59,400
Je voulais juste lui faire une surprise.

286
00:39:34,869 --> 00:39:36,449
D'accord, les gars. Allons-y!

287
00:40:08,630 --> 00:40:09,829
Merci!

288
00:40:11,000 --> 00:40:11,960
Merci!

289
00:40:25,650 --> 00:40:27,380
Comme j'aurais aimé pouvoir la rencontrer

290
00:40:28,250 --> 00:40:30,179
avant de commettre mon premier meurtre.

291
00:40:40,769 --> 00:40:43,260
Je ne pouvais pas m'empêcher de vouloir la voir.

292
00:40:44,739 --> 00:40:45,670
Fleurs!

293
00:40:46,070 --> 00:40:49,110
Chaque fois que je voulais la voir,
Je viens de livrer des fleurs.

294
00:40:59,690 --> 00:41:01,239
Eh bien, voilà.

295
00:41:02,019 --> 00:41:04,190
D'ACCORD! Voici votre clé.

296
00:41:13,929 --> 00:41:15,769
J'ai caché toutes mes armes ici...

297
00:41:16,670 --> 00:41:18,449
...et j'ai commencé à la regarder.

298
00:41:19,510 --> 00:41:21,530
J'ai commencé à regarder ses peintures,
et j'ai appris à les apprécier aussi.

299
00:41:22,840 --> 00:41:26,760
Monet et Degas ne le sont pas
des étrangers pour moi.

300
00:41:28,079 --> 00:41:30,599
Si je lui parle de peinture un jour,

301
00:41:32,079 --> 00:41:33,829
Je n'aurai pas l'air d'un imbécile.

302
00:41:46,000 --> 00:41:48,280
Je n'ai toujours pas le courage
pour lui parler.

303
00:42:01,550 --> 00:42:04,539
Dans mon métier
tu dois suivre les règles pour survivre

304
00:42:05,019 --> 00:42:06,329
La règle suprême est de garder les secrets.

305
00:42:07,750 --> 00:42:09,739
Pour garder des secrets, il faut mentir.

306
00:42:10,960 --> 00:42:13,360
Après avoir dit le premier mensonge
tu ne peux jamais t'arrêter.

307
00:42:15,489 --> 00:42:16,659
Garder un secret, c'est
le moyen de survivre.

308
00:42:18,460 --> 00:42:22,619
Alors j'essaie de ne pas démarrer de relation
avec trop de monde.

309
00:42:59,610 --> 00:43:02,099
D'accord. Cinq heures, l'heure du café.

310
00:43:02,679 --> 00:43:04,460
- Tu veux du café ?
- Oui s'il vous plait.

311
00:43:26,030 --> 00:43:26,699
Acclamations.

312
00:43:32,940 --> 00:43:33,550
Bien?

313
00:44:30,460 --> 00:44:32,679
Maintenant quelqu'un prend ma place et...

314
00:44:34,769 --> 00:44:37,260
...Je perds la seule personne que je voulais
avoir des contacts avec.

315
00:44:39,940 --> 00:44:42,309
Je devrais pouvoir continuer.

316
00:44:44,809 --> 00:44:48,150
Mais d’une manière ou d’une autre, j’ai le cœur brisé.

317
00:44:50,280 --> 00:44:51,679
Qu'est-ce que je fais ?

318
00:45:11,769 --> 00:45:15,429
sur l'impression visuelle immédiate
produit par une scène

319
00:45:16,840 --> 00:45:19,650
et en utilisant des couleurs primaires non mélangées

320
00:45:20,309 --> 00:45:23,940
et des petits coups pour simuler
lumière réfléchie réelle.

321
00:45:31,260 --> 00:45:32,309
Que dit-il ??

322
00:45:37,130 --> 00:45:39,409
Je pensais au début que
c'était un diable comme moi.

323
00:45:45,340 --> 00:45:47,480
Mais il s'est avéré
être le contraire de moi.

324
00:46:40,760 --> 00:46:42,510
Etes-vous bien sûr
tu veux déménager ?

325
00:46:43,230 --> 00:46:45,250
Une pièce comme celle-ci est difficile à obtenir.

326
00:46:46,030 --> 00:46:47,809
D'accord, d'accord, d'accord.

327
00:47:06,389 --> 00:47:08,909
Je ne sais pas qui a
une rancune contre ce flic,

328
00:47:10,159 --> 00:47:12,769
mais j'ai appuyé sur la gâchette
pour protéger Hye Young.

329
00:48:29,030 --> 00:48:33,010
Pour m'accueillir de nouveau au travail
mon grand-père prend des photos de moi.

330
00:48:36,579 --> 00:48:37,480
C'est lui...

331
00:48:38,940 --> 00:48:39,989
Ce doit être lui.

332
00:48:43,150 --> 00:48:46,809
Mais pourquoi ne vient-il pas me voir ?

333
00:48:53,059 --> 00:48:54,489
tout comme ce qui s'est passé la dernière fois.

334
00:49:04,969 --> 00:49:05,760
Bonjour.

335
00:49:08,110 --> 00:49:09,719
Droite. Je suis coréen.

336
00:49:13,250 --> 00:49:14,329
Tu es coréen aussi ?

337
00:49:18,019 --> 00:49:19,480
30 euros par croquis

338
00:49:20,619 --> 00:49:21,320
Oh, ouais.

339
00:49:29,630 --> 00:49:30,500
S'il vous plaît, dessinez-le joliment.

340
00:49:38,670 --> 00:49:40,510
Je ne sais pas où c'est
le courage est venu de...

341
00:49:41,940 --> 00:49:43,639
... pourtant je ne pouvais m'empêcher de me rapprocher d'elle.

342
00:49:46,380 --> 00:49:50,219
J'ai toujours imaginé que je sentirais le parfum
de pâquerettes de sa part quand je me suis approché d'elle.

343
00:49:52,449 --> 00:49:53,760
En fait, il s'avère que
être l'odeur des peintures.

344
00:49:56,389 --> 00:49:58,199
Qui aurait imaginé
cette peinture sent si bon ?

345
00:51:04,460 --> 00:51:05,219
Êtes-vous d'accord?

346
00:51:21,469 --> 00:51:23,369
Je suis désolé. Puis-je le dessiner à nouveau ?

347
00:51:25,239 --> 00:51:26,349
Oui s'il vous plait.

348
00:51:41,489 --> 00:51:44,239
Ou je peux revenir la prochaine fois.

349
00:51:59,210 --> 00:51:59,820
Non, ça va.

350
00:52:02,210 --> 00:52:03,550
S'il te plaît, dessine-moi la prochaine fois.

351
00:52:52,260 --> 00:52:53,250
Tu rentres à la maison ?

352
00:52:59,440 --> 00:53:00,610
Je te ramène à la maison.

353
00:53:05,610 --> 00:53:06,219
C'est bon.

354
00:53:09,809 --> 00:53:10,329
Donnez-le-moi.

355
00:53:16,219 --> 00:53:16,829
Veuillez monter dans la voiture.

356
00:53:56,489 --> 00:53:57,599
J'habite juste à côté.

357
00:54:18,420 --> 00:54:19,320
Bonjour.

358
00:54:19,949 --> 00:54:21,730
j'espérais te rencontrer
sur le chemin du retour.

359
00:54:23,619 --> 00:54:24,230
S'il vous plaît, permettez-moi.

360
00:54:27,159 --> 00:54:27,980
Allons-y.

361
00:54:31,400 --> 00:54:33,420
A partir de là, il vient me chercher.

362
00:54:34,900 --> 00:54:36,769
Nous ne parlons jamais.

363
00:54:38,840 --> 00:54:42,710
Bien sûr, je sais que je ne peux pas parler
mais je ne le voulais pas non plus.

364
00:54:44,539 --> 00:54:47,639
Nous écoutons juste de la musique classique
tranquillement dans la voiture.

365
00:54:49,849 --> 00:54:51,869
Je sais qu'il m'aime bien.

366
00:54:54,690 --> 00:54:58,730
Mais j'attends toujours Jeong Woo.

367
00:55:01,260 --> 00:55:04,980
Je devrais trouver une opportunité
pour arranger les choses avec lui.

368
00:55:08,670 --> 00:55:09,840
Choi Dae Chi...

369
00:55:24,420 --> 00:55:27,670
Ouais, ok. Attendez-moi.

370
00:56:08,360 --> 00:56:09,730
Devons-nous dîner ce soir ?

371
00:56:13,570 --> 00:56:14,239
Bien sûr.

372
00:56:15,329 --> 00:56:16,559
Je connais un bon endroit.

373
00:56:38,860 --> 00:56:39,820
je suis désolé...

374
00:56:41,329 --> 00:56:42,559
...mais peux-tu attendre un peu ?

375
00:56:43,559 --> 00:56:44,929
Je dois aller quelque part.

376
00:56:46,559 --> 00:56:47,519
Ce ne sera pas long.

377
00:56:49,469 --> 00:56:50,699
S'il vous plaît, ne partez pas.

378
00:56:52,269 --> 00:56:53,940
Il est sorti après avoir vérifié sa montre.

379
00:56:54,710 --> 00:56:55,849
Il a dit qu'il reviendrait.

380
00:56:57,079 --> 00:57:00,980
Attendre est une routine pour moi.

381
00:57:03,250 --> 00:57:04,769
Depuis l'incident avec Jeong Woo...

382
00:57:06,019 --> 00:57:07,130
...Je ressens souvent cela.

383
00:57:07,949 --> 00:57:08,800
Pourtant...

384
00:57:10,559 --> 00:57:14,130
... c'est bien que je sois toujours
en pensant à Jeong Woo.

385
00:58:19,519 --> 00:58:21,250
Il sera de retour dans 5 minutes.

386
00:58:21,630 --> 00:58:24,590
Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît,
nous vous apporterons des bougies.

387
00:58:43,949 --> 00:58:44,800
Désolé de vous avoir fait attendre.

388
00:59:12,909 --> 00:59:15,460
Merci d'être si gentil avec moi.

389
00:59:16,679 --> 00:59:17,500
je suis désolé...

390
00:59:18,179 --> 00:59:20,840
... mais je suis amoureux de
quelqu'un d'autre déjà.

391
00:59:22,750 --> 00:59:25,619
J'aime juste tes peintures...

392
00:59:27,030 --> 00:59:31,190
...et je voulais que nous soyons amis.

393
01:00:02,489 --> 01:00:03,480
C'était il y a longtemps...

394
01:00:04,829 --> 01:00:07,929
Puis, un jour, j'ai vu un
joli pont là.

395
01:00:14,769 --> 01:00:18,230
je suis sûr que c'était le même homme
qui a commencé à m'envoyer des fleurs.

396
01:00:20,750 --> 01:00:24,349
Depuis, je l'attendais.

397
01:00:26,480 --> 01:00:30,460
Je pense qu'il s'en veut
pour ce qui m'est arrivé.

398
01:00:33,860 --> 01:00:35,170
Je m'en fiche de perdre ma voix.

399
01:00:38,199 --> 01:00:40,510
Je préfère ne pas le voir
ça me fait encore plus mal.

400
01:00:42,829 --> 01:00:44,230
Je vais vraiment bien.

401
01:00:46,239 --> 01:00:47,969
Nous n'avons même pas encore commencé.

402
01:00:52,340 --> 01:00:57,059
Il sait que mon exposition
c'est le 15 avril...

403
01:00:59,880 --> 01:01:00,989
...et je pense qu'il viendra alors.

404
01:01:02,289 --> 01:01:03,809
Ça ne sert à rien d'attendre.

405
01:01:07,030 --> 01:01:10,099
Jeong Woo a fait ta connaissance
uniquement dans le cadre de notre enquête.

406
01:01:10,860 --> 01:01:12,320
Aucune autre raison.

407
01:01:12,900 --> 01:01:13,480
S'il vous plaît, pardonnez-lui.

408
01:01:14,670 --> 01:01:17,659
Il n'est pas gravement blessé.

409
01:01:18,469 --> 01:01:22,010
Mais j'ai peur que notre patron ne le fasse pas
laissez-le quitter le comté.

410
01:01:50,739 --> 01:01:53,400
Voudriez-vous venir visiter
ma maison un jour.

411
01:01:54,539 --> 01:01:56,469
J'aime aussi faire pousser des fleurs moi-même.

412
01:02:08,690 --> 01:02:09,679
Ne t'inquiète pas.

413
01:02:11,820 --> 01:02:15,480
Il sera de retour le 15 avril.

414
01:02:23,739 --> 01:02:25,289
Bonjour.
C'est Hye Young.

415
01:02:25,699 --> 01:02:27,130
Je ne peux pas venir au téléphone pour le moment.

416
01:02:27,409 --> 01:02:28,610
S'il vous plaît laissez un message
et je te rappellerai.

417
01:02:29,039 --> 01:02:31,000
S'il vous plaît laissez un message et
Je te rappelle. Merci.

418
01:05:19,940 --> 01:05:20,809
Attendez!

419
01:05:35,889 --> 01:05:36,619
Ceci n'est qu'un débarras.

420
01:06:29,849 --> 01:06:30,869
D'accord avec la musique classique ?

421
01:06:42,190 --> 01:06:43,210
Voici un verre.

422
01:06:44,659 --> 01:06:46,559
À propos de l'impressionnisme

423
01:06:47,329 --> 01:06:47,849
Oui.

424
01:06:53,199 --> 01:06:54,309
J'ai aussi Monet.

425
01:06:56,070 --> 01:06:57,329
J'aime Monet.

426
01:06:58,239 --> 01:07:00,579
Ses peintures sont oniriques.

427
01:07:02,280 --> 01:07:05,150
Ils vous font imaginer des choses.

428
01:07:16,789 --> 01:07:17,550
Oui?

429
01:07:22,730 --> 01:07:26,010
Puis-je utiliser ces marguerites
pour mon exposition ?

430
01:07:26,699 --> 01:07:27,280
Bien sûr

431
01:07:39,650 --> 01:07:41,760
Allons d'abord au quartier général.

432
01:07:43,449 --> 01:07:45,530
Je veux d'abord voir Hye Young.

433
01:07:49,789 --> 01:07:52,159
Vous êtes toujours fou.

434
01:07:53,300 --> 01:07:55,789
Sais-tu ce que j'ai dû traverser

435
01:07:56,199 --> 01:07:57,780
pour te ramener ici ?

436
01:07:58,869 --> 01:07:59,780
Et combien de fois je te l'ai dit

437
01:08:00,369 --> 01:08:02,510
ce n'était pas de ta faute si elle s'était blessée ?

438
01:08:03,340 --> 01:08:07,650
Vous agissiez dans l’exercice de vos fonctions.
Ce n'était pas ta faute.

439
01:08:11,980 --> 01:08:15,639
Je vais lui dire la vérité.

440
01:08:16,550 --> 01:08:18,569
Merde, tu me rends fou.

441
01:08:23,229 --> 01:08:25,310
C'est très bien tout cela.

442
01:08:27,130 --> 01:08:28,239
Mais c'est trop tard.

443
01:08:29,329 --> 01:08:30,670
Il y a un nouveau gars avec elle maintenant.

444
01:08:32,539 --> 01:08:34,939
Le monde ne bouge pas uniquement pour vous.

445
01:08:35,510 --> 01:08:36,939
Son corps et son âme ont été blessés,

446
01:08:37,140 --> 01:08:38,630
et tu penses
elle t'attendrait toujours ?

447
01:08:39,640 --> 01:08:40,510
Réveillez-vous.

448
01:09:51,079 --> 01:09:52,720
Alors un homme me remplace...

449
01:09:54,319 --> 01:09:57,510
...tout comme j'ai remplacé quelqu'un d'autre...

450
01:10:01,930 --> 01:10:03,739
Je me sens tellement perdu.

451
01:10:38,229 --> 01:10:39,869
Bonjour.
C'est Hye Young.

452
01:10:40,260 --> 01:10:41,659
Je ne peux pas venir au téléphone pour le moment.

453
01:10:41,930 --> 01:10:43,189
S'il vous plaît laissez un message
et je te rappellerai.

454
01:10:43,529 --> 01:10:46,310
S'il vous plaît laissez un message et
Je te rappelle. Merci.

455
01:12:26,500 --> 01:12:28,020
Désolé si c'est trop tard.

456
01:12:32,880 --> 01:12:35,840
J'ai vu ça et je l'ai acheté pour toi.

457
01:12:45,420 --> 01:12:46,439
Puis-je prendre une tasse de café ?

458
01:14:31,300 --> 01:14:33,930
KIM HYE YOUNG Exposition 4.15

459
01:14:34,930 --> 01:14:40,090
je suis désolé que ça m'ait pris
j'ai tellement hâte de venir te voir.

460
01:14:42,739 --> 01:14:45,670
j'ai été rattrapé
beaucoup de travail en Corée...

461
01:14:59,319 --> 01:15:02,569
Comment vas-tu ?

462
01:15:05,159 --> 01:15:09,409
Je vais bien.

463
01:15:12,140 --> 01:15:14,569
J'étais en route vers quelque part,
alors je viens de passer...

464
01:15:32,590 --> 01:15:34,810
Pourquoi ?

465
01:15:40,359 --> 01:15:44,720
Je suis désolé de t'avoir menti.

466
01:15:47,800 --> 01:15:51,960
Je suis flic...

467
01:15:55,050 --> 01:15:56,479
...et pour l'enquête...

468
01:15:59,119 --> 01:16:00,319
... je t'ai utilisé...

469
01:16:07,260 --> 01:16:11,619
et je t'ai blessé comme ça.

470
01:16:23,340 --> 01:16:27,560
Je me sentais tellement coupable et c'est pourquoi
J'ai gardé mes distances.

471
01:16:33,720 --> 01:16:38,439
Mais je pense qu'il est temps pour moi...

472
01:16:40,420 --> 01:16:41,880
...pour vous présenter mes excuses formelles.

473
01:16:50,899 --> 01:16:51,979
Je suis profondément désolé.

474
01:18:50,689 --> 01:18:52,060
Elle a perdu la voix...

475
01:18:54,420 --> 01:18:55,710
... et je l'ai perdue.

476
01:19:00,060 --> 01:19:01,699
J'ai quelques indices sur
le gars qui t'a tiré dessus.

477
01:19:02,029 --> 01:19:05,489
Je pensais que tout ce que nous savons c'est
c'est un gars asiatique.

478
01:19:07,399 --> 01:19:09,449
Il n'y avait pas d'empreintes digitales
dans l'appartement.

479
01:19:10,409 --> 01:19:11,699
Les têtes de balle

480
01:19:12,239 --> 01:19:14,899
5,56 subsonique.
Avec un silencieux.

481
01:19:15,779 --> 01:19:18,090
C'est pourquoi nous n'avons pas entendu
le bruit des coups de feu.

482
01:19:18,649 --> 01:19:20,930
Ouais. C'est un tueur professionnel.

483
01:19:21,350 --> 01:19:24,100
Il doit être le gars derrière
les tueries à l'hôtel...

484
01:19:24,550 --> 01:19:25,720
...et le théâtre aussi.

485
01:19:25,960 --> 01:19:27,600
je suis sûr qu'il est affilié à
un groupe de tueurs à gages professionnels.

486
01:19:28,689 --> 01:19:31,380
J'ai trouvé le chemin à travers
lesquels ces tueurs sont embauchés.

487
01:19:32,229 --> 01:19:35,220
- Et?
- Que veux-tu dire par « et » ?

488
01:19:36,069 --> 01:19:37,220
Nous pouvons le payer embauché
tuer quelqu'un.

489
01:19:37,930 --> 01:19:39,220
Nous l'attendrons

490
01:19:39,500 --> 01:19:43,399
et attrape-le.

491
01:19:44,010 --> 01:19:44,880
Où trouve-t-on l'argent ?

492
01:19:46,279 --> 01:19:47,680
Notre patron l'approuvera-t-il ?

493
01:19:49,750 --> 01:19:51,359
Eh bien, je n'en suis pas fier, mais...

494
01:19:52,520 --> 01:19:55,710
J'ai récemment gagné de l'argent aux machines à sous.

495
01:19:58,090 --> 01:20:01,079
je ne serai jamais promu
si je n'y arrive pas.

496
01:20:04,760 --> 01:20:05,340
Détective!

497
01:20:07,859 --> 01:20:10,289
Êtes-vous fou?

498
01:20:10,899 --> 01:20:13,890
Donc pour que ce plan fonctionne,

499
01:20:15,170 --> 01:20:17,510
tu dois embaucher l'assassin ?

500
01:20:18,180 --> 01:20:19,050
Et s'il réussit ?

501
01:20:25,880 --> 01:20:30,630
À moins que vous ne l'engageiez pour vous suicider.

502
01:20:32,090 --> 01:20:33,319
Vous plaisantez.

503
01:20:33,819 --> 01:20:35,600
J'ai une famille à soutenir.

504
01:20:39,630 --> 01:20:42,590
Alors pourquoi ne pas l'engager pour me tuer ?

505
01:20:44,369 --> 01:20:47,390
Cela résoudra tout.

506
01:20:49,069 --> 01:20:50,439
De quoi tu parles...

507
01:20:55,550 --> 01:20:56,689
Tu veux du café ?

508
01:21:25,409 --> 01:21:26,310
Ce type est flic.

509
01:21:26,840 --> 01:21:27,920
Je sais que ce n'est pas facile.

510
01:21:28,609 --> 01:21:30,159
Mais le client vous a demandé.

511
01:21:31,050 --> 01:21:33,600
Nous sommes en affaires là où nous pouvons
ne dites jamais non à un client.

512
01:21:34,520 --> 01:21:35,420
Ne t'inquiète pas.

513
01:21:35,789 --> 01:21:37,220
Je serai toujours là pour te soutenir.

514
01:21:40,390 --> 01:21:41,760
J'ai entendu dire que tu avais une petite amie récemment.

515
01:21:42,489 --> 01:21:43,689
Il faut de l'argent pour ça...

516
01:21:44,489 --> 01:21:46,130
... et j'ai besoin de toi pour le travail.

517
01:21:53,539 --> 01:21:54,529
15 avril !

518
01:21:56,210 --> 01:21:58,640
La date qui ne voulait pas dire
rien pour moi avant.

519
01:22:05,079 --> 01:22:05,869
Maintenant...

520
01:22:06,579 --> 01:22:09,920
... je t'accorderai un cadeau spécial
c'est-à-dire le 15 avril.

521
01:22:12,789 --> 01:22:16,359
Ce type va certainement
présentez-vous aujourd'hui.

522
01:22:59,970 --> 01:23:01,960
Un suspect approche,
un suspect approche !

523
01:23:05,779 --> 01:23:06,539
C'est bon.

524
01:23:06,710 --> 01:23:07,500
C'est un ami.

525
01:23:07,840 --> 01:23:08,420
Quoi?

526
01:23:09,850 --> 01:23:11,109
- Bonjour
- Bonjour

527
01:23:12,050 --> 01:23:12,869
C'est agréable de vous voir ici.

528
01:23:13,180 --> 01:23:13,699
Ouais.

529
01:23:15,750 --> 01:23:17,239
Puis-je te parler une minute ?

530
01:23:18,289 --> 01:23:19,520
Montez à bord.

531
01:23:22,960 --> 01:23:24,689
Veuillez d'abord déjeuner.

532
01:23:25,000 --> 01:23:25,699
Je reviens tout de suite.

533
01:23:26,359 --> 01:23:28,380
Hé... Hé... Jeong Woo.

534
01:23:28,869 --> 01:23:31,359
J'ai juste besoin de quelques minutes.

535
01:23:32,500 --> 01:23:35,720
Non, c'est dangereux d'y rester.

536
01:23:48,119 --> 01:23:49,289
La musique est trop forte.

537
01:23:50,750 --> 01:23:51,680
Ça te dérange si on écoute autre chose ?

538
01:23:52,489 --> 01:23:53,859
Poursuivre.

539
01:24:20,449 --> 01:24:24,550
Tu aurais pu me tuer
à l'extérieur de la voiture là-bas...

540
01:24:31,289 --> 01:24:32,520
Comment as-tu pu reconnaître
moi de dos ?

541
01:24:36,500 --> 01:24:38,430
Je suis ta cible, n'est-ce pas ?

542
01:24:47,239 --> 01:24:48,880
Tu penses que je ne vais pas te tirer dessus ?

543
01:24:52,220 --> 01:24:54,060
Je ne sais pas si tu vas me tirer dessus ou pas.

544
01:24:57,020 --> 01:24:58,890
Mais je sais que je peux.

545
01:25:01,060 --> 01:25:01,960
Essayer.

546
01:25:07,729 --> 01:25:09,340
Pour moi, tuer est une habitude,
un mode de vie.

547
01:25:10,899 --> 01:25:12,130
Je n'ai pas besoin d'essayer.

548
01:25:15,100 --> 01:25:16,409
Moi non plus.

549
01:25:19,880 --> 01:25:21,279
As-tu oublié qui tu es ?

550
01:25:22,479 --> 01:25:25,439
C'est toi le gentil.
Je suis le méchant.

551
01:25:30,289 --> 01:25:32,020
Ce devrait être toi qui y vas
à l'exposition aujourd'hui.

552
01:25:39,630 --> 01:25:41,239
Tu ne me tueras pas. Pourquoi?

553
01:25:45,500 --> 01:25:46,350
Pour Hye Young...

554
01:25:47,270 --> 01:25:48,229
Pas pour vous ?

555
01:25:55,680 --> 01:25:57,930
J'aurais dû rester derrière
et ne pas apparaître devant elle.

556
01:26:02,819 --> 01:26:04,109
Êtes-vous le gars aux marguerites ?

557
01:26:05,390 --> 01:26:06,409
Elle ne le sait pas encore.

558
01:26:14,859 --> 01:26:19,609
Tu ne sais pas combien
elle t'attend ?

559
01:26:23,109 --> 01:26:24,949
Juste avant ton arrivée...

560
01:26:32,949 --> 01:26:34,649
Tu devrais être celui
aller à l'exposition.

561
01:26:36,319 --> 01:26:37,340
Et vous, alors ?

562
01:26:38,149 --> 01:26:39,880
A moins que vous ne m'arrêtiez...

563
01:26:42,029 --> 01:26:43,489
... je vais disparaître.

564
01:26:45,430 --> 01:26:46,420
Je ne peux pas faire ça.

565
01:26:48,029 --> 01:26:49,109
Votre patron ne vous laissera pas tranquille...

566
01:26:50,899 --> 01:26:52,829
...si tu ne me tues pas aujourd'hui.

567
01:26:54,270 --> 01:26:55,350
Je ne peux pas faire ça.

568
01:27:09,220 --> 01:27:12,319
Nous irons tous les deux à l'exposition.

569
01:27:14,890 --> 01:27:16,640
Dans le futur, peu importe
lequel d'entre nous l'aura,

570
01:27:17,960 --> 01:27:22,350
...l'autre restera
comme sa bonne amie.

571
01:27:26,569 --> 01:27:27,500
C'est juste ton patron...

572
01:27:29,970 --> 01:27:30,989
... que je dois obtenir.

573
01:27:35,779 --> 01:27:37,800
Tu es quand même meilleur pour Hye Young.

574
01:28:04,770 --> 01:28:07,520
KIM HYE YOUNG Exposition 4.15

575
01:28:24,289 --> 01:28:24,989
Hye jeune !

576
01:28:32,770 --> 01:28:33,640
Que se passe-t-il?

577
01:28:35,369 --> 01:28:37,979
Jeong Woo a été tué
dans l’exercice de ses fonctions.

578
01:29:07,399 --> 01:29:10,439
Je ne me présenterai plus jamais.

579
01:29:14,180 --> 01:29:17,579
Ma vie s'est arrêtée le 15 avril.

580
01:29:19,520 --> 01:29:22,619
Il n'y a plus de variable dans ma vie.

581
01:29:24,420 --> 01:29:26,909
Le tout dernier était le 415.

582
01:29:29,029 --> 01:29:30,520
Mon histoire devrait s'arrêter ici.

583
01:29:31,729 --> 01:29:35,359
Et ils devraient vivre heureux pour toujours.

584
01:29:39,939 --> 01:29:42,810
1 an plus tard

585
01:29:47,539 --> 01:29:48,359
Non, ça va.

586
01:29:49,079 --> 01:29:49,779
Laisse-moi gérer ça.

587
01:29:50,449 --> 01:29:51,210
Vraiment, ça va.

588
01:29:54,720 --> 01:29:56,560
Vous rentrez et vous reposez.

589
01:30:09,569 --> 01:30:14,670
Hye Young, les chevaux sont aimés des gens.

590
01:30:15,569 --> 01:30:19,609
Ils obéiront si vous êtes bon avec eux

591
01:30:20,979 --> 01:30:26,140
Mais si tu es indifférent
ils vous quitteront.

592
01:30:27,479 --> 01:30:30,140
Park Yi semble être une bonne personne.

593
01:30:32,789 --> 01:30:36,710
Soyez bon avec lui et chérissez-le.

594
01:30:43,199 --> 01:30:45,720
Je sais que c'est un homme bon mais
je ne sais pas comment je peux le prendre.

595
01:30:47,739 --> 01:30:49,699
Plus il est gentil avec moi...

596
01:30:50,470 --> 01:30:51,810
... plus je me sens désolé.

597
01:30:54,510 --> 01:30:55,880
Chaque fois que je m'excuse...

598
01:30:56,449 --> 01:30:58,260
Je peins quelque chose pour lui.

599
01:31:00,020 --> 01:31:01,770
C'est la seule chose que je peux faire.

600
01:31:32,449 --> 01:31:36,079
Je n'ai jamais rien voulu d'elle...

601
01:31:37,689 --> 01:31:39,149
...soit dans le passé, soit maintenant.

602
01:31:41,020 --> 01:31:43,859
Mais elle m'a tellement apporté.

603
01:31:46,500 --> 01:31:48,489
J'aimerais que ma vie puisse continuer...

604
01:31:50,470 --> 01:31:51,399
... comme ça pour toujours.

605
01:31:58,840 --> 01:32:02,180
À la mémoire de Jeong Woo

606
01:32:12,789 --> 01:32:15,159
Cela fait un an depuis
le patron Cho m'a donné du travail.

607
01:32:32,909 --> 01:32:35,750
Il ne doit pas du tout être seul.

608
01:32:41,949 --> 01:32:44,409
Il sera heureux que vous soyez ici.

609
01:32:46,220 --> 01:32:48,909
Votre boisson préférée
Whisky de 30 ans !!

610
01:32:49,590 --> 01:32:51,260
Bonnes choses.

611
01:33:03,810 --> 01:33:09,060
Je sais que ça doit être un fardeau
pour l'avoir ici...

612
01:33:09,710 --> 01:33:11,850
Mais je leur ai dit de l'acheter ici.

613
01:33:12,279 --> 01:33:13,449
C'est ce qu'il voulait.

614
01:33:15,550 --> 01:33:19,090
Je ne sais pas si c'était
la bonne chose à faire.

615
01:33:23,890 --> 01:33:26,760
ça fait un an

616
01:33:27,329 --> 01:33:29,350
et je n'arrive toujours pas à comprendre
pourquoi il a été tué.

617
01:33:30,229 --> 01:33:33,630
Avant qu'il soit assassiné

618
01:33:34,170 --> 01:33:35,510
il m'a dit qu'il avait rencontré un ami

619
01:33:36,369 --> 01:33:39,829
et cet ami a disparu après.

620
01:33:40,539 --> 01:33:42,239
J'ai vérifié tous les numéros
et les registres qu'il tenait...

621
01:33:42,649 --> 01:33:45,050
... mais je n'ai pas pu le savoir
qui était cet ami.

622
01:33:46,119 --> 01:33:49,630
Le seul indice était que
la musique a été changée

623
01:33:50,489 --> 01:33:52,239
quand nous sommes arrivés sur la scène du crime

624
01:33:54,789 --> 01:33:59,000
son autoradio jouait
musique classique.

625
01:34:00,399 --> 01:34:03,680
Jeong Woo n'a jamais écouté
ce genre de choses.

626
01:34:04,670 --> 01:34:05,680
Cela veut dire...

627
01:34:06,770 --> 01:34:09,579
quelqu'un d'autre a changé
la chaîne radio.

628
01:34:38,399 --> 01:34:39,220
Hye jeune !

629
01:34:41,539 --> 01:34:42,880
Es-tu venu ici pour me voir ?

630
01:34:45,039 --> 01:34:45,909
Attendez.

631
01:34:56,319 --> 01:34:59,010
Cette série dramatique est géniale,
surtout dans cette partie.

632
01:35:00,020 --> 01:35:02,189
je pars demain

633
01:35:02,789 --> 01:35:04,100
J'ai regardé ça plus de
cent fois...

634
01:35:06,029 --> 01:35:07,140
Je pleure à chaque fois.

635
01:35:18,569 --> 01:35:19,300
Comprendre?

636
01:35:21,779 --> 01:35:22,949
Tu es le seul.

637
01:35:30,550 --> 01:35:32,100
Je peux lire sur tes lèvres.

638
01:35:32,560 --> 01:35:33,430
Poursuivre.

639
01:35:35,760 --> 01:35:36,369
Essayer?

640
01:35:37,989 --> 01:35:38,479
Allez.

641
01:35:39,529 --> 01:35:40,289
Je suis sérieux.

642
01:35:49,439 --> 01:35:51,960
''Pouvez-vous vraiment lire sur mes lèvres ?''
Ai-je raison ?

643
01:36:10,189 --> 01:36:10,829
Hye jeune !

644
01:36:14,430 --> 01:36:15,569
Ce sont pour moi.

645
01:36:15,829 --> 01:36:17,319
J'ai dit à un ami que je serais là.

646
01:36:17,699 --> 01:36:18,659
Veuillez entrer en premier.

647
01:37:04,409 --> 01:37:06,310
Vous avez passé une année plutôt paisible.

648
01:37:07,720 --> 01:37:08,329
Comment c'était ?

649
01:37:09,850 --> 01:37:10,260
Bien.

650
01:37:11,920 --> 01:37:13,060
Comment va ta copine.

651
01:37:13,890 --> 01:37:15,670
Est-ce que ça va avec sa peinture ?

652
01:37:23,800 --> 01:37:25,000
Je te l'ai déjà dit.

653
01:37:25,399 --> 01:37:26,659
Essayez d'être prudent.

654
01:37:27,199 --> 01:37:27,989
Aucun problème.

655
01:37:34,579 --> 01:37:35,810
C'est votre dernière mission...

656
01:37:37,250 --> 01:37:38,680
... tu n'auras plus jamais une autre tulipe de ma part.

657
01:37:52,260 --> 01:37:53,569
Tu es toujours mon homme.

658
01:40:00,119 --> 01:40:01,050
Ceci n'est qu'un débarras.

659
01:41:08,220 --> 01:41:09,359
Le dîner est presque prêt.

660
01:41:19,130 --> 01:41:20,180
Prends du thé

661
01:41:24,670 --> 01:41:26,539
avant qu'il ne fasse froid.
Ça va te réchauffer...

662
01:41:53,300 --> 01:41:54,699
Ton grand-père a dit
il serait en retard et...

663
01:41:55,600 --> 01:41:57,680
... il voulait que nous ayons
dîner ensemble ici.

664
01:42:08,819 --> 01:42:09,750
Tu aimes le bœuf ?

665
01:42:12,319 --> 01:42:13,659
J'espère que tu le feras...

666
01:43:42,739 --> 01:43:44,140
Vous saurez tout demain.

667
01:44:00,329 --> 01:44:01,029
Je suis désolé.

668
01:44:11,539 --> 01:44:14,229
Neuf minutes, toutes les unités sont en veille.
Signalez votre statut.

669
01:44:15,979 --> 01:44:18,760
D'accord, j'ai compris.
Mettez-vous à couvert pour la zone Athènes.

670
01:45:22,239 --> 01:45:23,140
Je suis désolé.

671
01:45:24,909 --> 01:45:26,899
Je t'ai menti tout ce temps.

672
01:45:29,520 --> 01:45:32,039
Je pensais que tu serais en danger
si tu me connaissais.

673
01:45:35,090 --> 01:45:37,340
Je suis un homme vivant dans un monde
de violence et de mort

674
01:45:38,590 --> 01:45:40,840
et je n'aurais pas dû t'approcher.

675
01:45:43,130 --> 01:45:44,060
J'étais idiot de penser ça

676
01:45:46,500 --> 01:45:50,840
cacher la vérité, c'était te protéger.

677
01:45:53,210 --> 01:45:54,760
Maintenant, je sais que ça t'a fait encore plus mal.

678
01:45:57,880 --> 01:46:01,189
Hye Young, merci d'être avec moi.

679
01:46:03,119 --> 01:46:06,840
Je me souviendrai toujours de nos moments heureux.

680
01:46:09,890 --> 01:46:11,909
Maintenant, je rends ce tableau.

681
01:46:13,859 --> 01:46:15,260
S'il vous plaît, oubliez tous les tristes souvenirs...

682
01:46:16,800 --> 01:46:18,550
...et rencontrer quelqu'un qui mérite
pour recevoir ce tableau...

683
01:46:20,569 --> 01:46:24,729
...et soyez vraiment heureux.

684
01:46:27,239 --> 01:46:28,500
Je vais continuer aussi.

685
01:46:30,409 --> 01:46:31,369
Au revoir.

686
01:48:07,239 --> 01:48:07,909
Ensemble Alpha

687
01:48:09,180 --> 01:48:09,939
Ensemble bêta

688
01:48:15,079 --> 01:48:16,250
Charlie, tu copie ?

689
01:48:16,649 --> 01:48:17,550
Ensemble Charlie

690
01:48:37,939 --> 01:48:39,250
Que fais-tu ici ?

691
01:48:42,779 --> 01:48:44,359
Hye Young, c'est dangereux.

692
01:48:44,649 --> 01:48:46,289
Sortez d'ici !
Sortez d'ici ! Dépêche-toi.

693
01:48:48,649 --> 01:48:49,350
Qui est la fille ?

694
01:48:49,550 --> 01:48:51,800
D'accord! Je la connais. Ne t'inquiète pas. J'ai compris.

695
01:48:54,060 --> 01:48:54,789
Arrêtez ça...

696
01:48:58,829 --> 01:48:59,439
Arrêtez ça...

697
01:49:13,539 --> 01:49:14,529
Pouvez-vous voir ce tableau ?

698
01:49:25,489 --> 01:49:27,220
Tu m'as rendu si heureux...

699
01:49:31,930 --> 01:49:35,680
Ce tableau, je l'ai dessiné pour vous !

700
01:49:41,239 --> 01:49:42,199
je suis désolé...!

701
01:49:45,609 --> 01:49:47,189
Je suis désolé de ne pas t'avoir reconnu !

702
01:49:48,810 --> 01:49:49,659
Mais je sais maintenant...

703
01:49:52,979 --> 01:49:54,909
... que c'est toi
que j'attendais...

704
01:50:01,789 --> 01:50:03,779
J'ai besoin d'aide ! J'ai besoin d'aide !
Que quelqu'un m'aide !

705
01:50:04,859 --> 01:50:06,500
Emmenez-la ! Emmenez-la !

706
01:50:12,399 --> 01:50:14,100
Tout le monde, à votre place !

707
01:50:18,710 --> 01:50:19,439
Hye-jeune

708
01:50:21,640 --> 01:50:22,460
Très bien ! D'accord!

709
01:50:22,939 --> 01:50:23,810
Je suis là.

710
01:50:24,210 --> 01:50:25,199
Laissez-les tranquilles.

711
01:50:26,720 --> 01:50:27,390
Je suis désolé.

712
01:50:29,779 --> 01:50:32,300
Arrêtons-le !
Arrêtons-le !

713
01:50:48,569 --> 01:50:49,829
Parce que je n'aurais pas dû t'aimer...

714
01:50:59,109 --> 01:51:00,399
Je ne te mérite pas.

715
01:51:11,130 --> 01:51:12,300
Je suis désolé, je t'ai blessé...

716
01:51:19,630 --> 01:51:20,479
Et pour Jeong Woo...

717
01:51:23,670 --> 01:51:25,310
Je suis désolé d'avoir laissé Jeong Woo mourir.

718
01:51:30,779 --> 01:51:32,829
Tout ce que je voulais, c'était te rendre heureux...

719
01:51:41,689 --> 01:51:42,560
Je suis désolé.

720
01:52:23,159 --> 01:52:28,380
L'amour dont je rêvais...

721
01:52:29,170 --> 01:52:34,060
...est aussi proche de moi.

722
01:52:35,779 --> 01:52:38,060
Mais tout ce que je peux faire, c'est...

723
01:52:42,920 --> 01:52:47,229
... je te regarde sans mots,

724
01:52:49,420 --> 01:52:51,229
Dans cette ville d'étrangers...

725
01:52:55,359 --> 01:53:00,659
...J'ai vécu au jour le jour en peignant l'amour.

726
01:53:01,899 --> 01:53:06,659
En attendant et en espérant que
tu seras là...

727
01:53:08,579 --> 01:53:13,380
...au parfum de marguerites.

728
01:53:15,619 --> 01:53:19,380
Il est trop tard mais maintenant...

729
01:53:22,159 --> 01:53:26,380
...Je te reconnais enfin.

730
01:53:28,229 --> 01:53:33,380
Mais peut-être que nous n’étions pas censés l’être.

731
01:53:35,239 --> 01:53:39,380
Je n'ai jamais voulu
laisse cet amour s'envoler.

732
01:53:41,279 --> 01:53:45,380
Mais je suis désolé de devoir partir...

733
01:53:48,420 --> 01:53:53,689
...avec toi qui respires encore ici.

734
01:54:31,760 --> 01:54:34,369
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

735
01:54:34,800 --> 01:54:37,550
Non! Ne meurs pas.

736
01:54:42,000 --> 01:54:45,569
On peut recommencer ! Non! Non! Recommençons.

737
01:54:49,880 --> 01:54:51,989
Non! Non!

738
01:54:52,850 --> 01:54:56,750
Recommençons. Dès le début.

739
01:54:59,590 --> 01:55:00,899
Non!

740
01:55:16,039 --> 01:55:17,500
Bonjour.
C'est Hye Young.

741
01:55:18,039 --> 01:55:20,789
Je ne peux pas venir au téléphone pour le moment.
Veuillez laisser un message.

742
01:55:21,380 --> 01:55:23,550
S'il vous plaît laissez un message
et je te rappellerai.

743
01:55:24,050 --> 01:55:25,659
Bonjour.
C'est Hye Young.

744
01:55:26,109 --> 01:55:28,800
Je ne peux pas venir au téléphone pour le moment.
Veuillez laisser un message.

745
01:55:29,350 --> 01:55:31,600
S'il vous plaît laissez un message
et je te rappellerai.

746
01:55:33,890 --> 01:55:35,350
Bonjour.
C'est Hye Young.

747
01:55:35,920 --> 01:55:38,609
Je ne peux pas venir au téléphone pour le moment.
Veuillez laisser un message.

748
01:55:39,229 --> 01:55:41,279
S'il vous plaît laissez un message
et je te rappellerai.

749
01:56:01,520 --> 01:56:03,159
Bonjour.
C'est Hye Young.

750
01:56:03,550 --> 01:56:06,210
Je ne peux pas venir au téléphone pour le moment.
Veuillez laisser un message.

751
01:56:06,850 --> 01:56:08,899
S'il vous plaît laissez un message
et je te rappellerai.

752
01:56:16,529 --> 01:56:18,050
Bonjour.
C'est Hye Young.

753
01:56:18,529 --> 01:56:21,250
Je ne peux pas venir au téléphone pour le moment.
Veuillez laisser un message.

754
01:56:21,840 --> 01:56:23,949
S'il vous plaît laissez un message
et je te rappellerai.

755
01:58:36,239 --> 01:58:37,939
Tu es toujours mon homme,

756
01:59:30,729 --> 01:59:32,869
As-tu vu ce qui est écrit
sur ce panneau publicitaire ?

757
01:59:33,229 --> 01:59:36,270
PEU IMPORTE QUOI,
LE FUTUR PEUT ÊTRE CHANGÉ !

758
01:59:56,420 --> 01:59:57,239
Fleurs!

759
02:00:17,100 --> 02:00:22,229
L'amour dont je rêvais...

760
02:00:23,140 --> 02:00:27,970
...est aussi proche de moi.

761
02:00:29,720 --> 02:00:35,319
Mais tout ce que je peux faire, c'est...

762
02:00:36,890 --> 02:00:41,140
... je te regarde sans mots.

763
02:00:43,399 --> 02:00:48,350
Dans cette ville d'étrangers...

764
02:00:49,340 --> 02:00:54,140
...J'ai vécu au jour le jour en peignant l'amour.

765
02:00:55,880 --> 02:01:01,479
En attendant et en espérant que
tu seras là...

766
02:01:02,520 --> 02:01:07,409
...au parfum de marguerites.

767
02:01:09,659 --> 02:01:15,109
Il est trop tard mais maintenant...

768
02:01:16,199 --> 02:01:21,270
...je te reconnais enfin,

769
02:01:22,170 --> 02:01:28,210
Mais peut-être que nous n'étions pas censés l'être,

770
02:01:29,210 --> 02:01:34,340
Je n'ai jamais voulu
laisse cet amour s'envoler.

771
02:01:35,250 --> 02:01:41,369
Mais je suis désolé de devoir partir...

772
02:01:42,460 --> 02:01:47,409
...avec toi qui respires encore ici.

773
02:02:18,460 --> 02:02:23,260
Tous les jours à la même heure

774
02:02:24,369 --> 02:02:29,199
tu es toujours à mes côtés.

775
02:02:30,869 --> 02:02:36,319
Seulement je n'ai pas reconnu bêtement et

776
02:02:37,479 --> 02:02:42,260
tu es passé à travers moi

777
02:02:44,689 --> 02:02:49,930
Il est trop tard mais maintenant...

778
02:02:51,189 --> 02:02:56,289
...Je te reconnais enfin.

779
02:02:57,159 --> 02:03:03,109
Mais peut-être que nous n'étions pas censés l'être,

780
02:03:04,239 --> 02:03:09,399
Je n'ai jamais voulu
laisse cet amour s'envoler,

781
02:03:10,239 --> 02:03:16,250
Mais je suis désolé de devoir partir...

782
02:03:17,250 --> 02:03:21,939
... avec toi qui respire toujours ici,

783
02:03:22,920 --> 02:03:31,569
Mais je suis désolé de devoir partir...

784
02:03:33,829 --> 02:03:40,829
...avec toi qui respires encore ici.